Между Гоголевским бульваром и Денежным переулком тянется почти на километр улочка с самым странным названием в Москве. За ним — исчезнувшая речка, засыпанный овраг, опричники Грозного и почти вся литературная карта XIX века.
Сивцев Вражек называется так из-за двух исчезнувших объектов старой Москвы — речки и оврага. «Сивцев» — притяжательное прилагательное от имени речки Сивки (или Сивца), которая текла здесь со времён XIV века. А «вражек» — старомосковское слово, уменьшительная форма от «враг», что в древнерусском языке означало овраг, балку, промоину. Дословно название переводится как «овраг речки Сивки».
Имя самой речки уводит ещё глубже — к слову «сивый», то есть серовато-белый, пепельный, мутный. Так в старорусском называли цвет седины и масти серой лошади. Вода в небольшой речке, прорезавшей глинистый овраг между Арбатом и Пречистенкой, действительно была мутной, серой — отсюда и пошло прозвище «Сивка». Длина речки составляла всего около 800 метров: она впадала в ручей Черторый, который шёл вдоль стены Белого города и нёс свои воды в Москву-реку.
В начале XIX века Сивку спрятали в подземную трубу, овраг постепенно засыпали и выровняли — на месте бывшей балки и прошёл современный переулок. Сегодня о реке и овраге напоминает только название и едва заметный уклон с северо-востока на юго-запад. Если присмотреться, идя по Сивцеву Вражку в сторону Арбата, можно физически почувствовать, как улица «соскальзывает» к Москве-реке — это профиль той самой балки.
Окончательное название «Сивцев Вражек» закрепилось только в 1910-х годах. До этого переулок несколько раз менял имя: его называли Троицким — по церкви Святой Троицы на Арбате, Протасьевским — по фамилии видного домовладельца, и Подьяческим — по подьячим, мелким приказным чиновникам, селившимся здесь. Но народное «Сивцев Вражек» побеждало всё: оно звучало в речи москвичей, хотя на картах ещё стояли официальные имена.
Удивительно, но в советское время переулок не переименовали — что для центра Москвы редкость. Соседние улицы становились то Кропоткинской, то Метростроевской, а Сивцев Вражек так и остался Сивцевым Вражком. Возможно, спасло именно фольклорное звучание: его невозможно представить в виде «улицы 25 Октября». Так старая Москва пробралась через весь XX век под собственным именем — и сегодня этот переулок один из немногих в столице, где сохранилось дореволюционное название без единой переделки.
Речка Сивка
Текла в овраге и дала переулку первую часть названия. Сегодня — в подземной трубе.
Овраг «вражек»
Старомосковское слово для оврага, балки, промоины. Вторая часть имени.
Дом Герцена
Деревянный особняк начала XIX века в доме №27 — мемориальный музей философа.
Литературный адрес
Здесь жили Аксаков, Толстой, Бунин, Цветаева. У Аксакова Гоголь читал «Мёртвые души».
ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЯ
Речка с двойным именем — Сивка или Сивец — известна по московским источникам с XIV века. Она была одним из тех малых притоков, которые тысячами стекали с холмов старого города к Москве-реке и Яузе, формируя естественный рельеф столицы. Сивка брала начало где-то в районе нынешнего Гоголевского бульвара, текла на юго-запад через узкий овраг и впадала в ручей Черторый, шедший по линии Белого города.
Название речки происходит от древнерусского слова «сивый» — серый, седой, серовато-белый. Это тот же корень, от которого получилась «сивая лошадь» и «седина». Вода в маленькой речке, бежавшей по глинистому дну оврага, действительно была мутной и серой: глина при каждом дожде смывалась в поток. Это наверняка и заметили первые поселенцы района — отсюда и пошло прозвище.
Сивка была не единственной такой речкой в центре. По соседству бежали Черторый, Кабанка, Сорочка, Самотёка, Неглинная — целая сеть мелких водотоков, прорезавших холмы. Москвичи XVI–XVII веков жили среди постоянного шума воды: на каждом холме били ключи, в каждом овраге журчал ручей. Многим из этих речек со временем дали имена по их характерным признакам: Неглинная — от «неглинистого» дна, Черторый — от «чертовых рытвин» на берегу, а вот Сивка — за серую воду.
В начале XIX века по всей Москве началась масштабная программа уборки малых рек в подземные коллекторы — это был способ освободить место под застройку и победить грязь от поверхностного стока. Сивка не стала исключением: её уложили в трубу, овраг засыпали землёй и строительным мусором. На карте 1830 года переулок уже идёт ровной линией, без оврага. Но сама природа рельефа выдаёт прошлое: и сегодня улица слегка спускается к Арбату — это профиль засыпанной балки. Старожилы Сивцева Вражка уверяют, что в ливень в подвалах нескольких домов до сих пор слышен глухой шум воды — это работает труба, в которую больше двухсот лет назад убрали Сивку.
- Известна с XIV века как Сивка или Сивец — два варианта одного имени.
- Длина — около 800 метров; впадала в ручей Черторый у Белого города.
- Заключена в подземную трубу в начале XIX века; овраг засыпан.
СТАРОМОСКОВСКОЕ СЛОВО
Слово «вражек» (или «врашек») сегодня в русском языке практически не встречается. Это уменьшительная форма от древнерусского «враг», которое до XVII–XVIII веков означало вовсе не противника, а буквально овраг, балку, промоину в почве. Корни слова — общеславянские, от того же корня в украинском «яр», в южных говорах «враг-яр».
Москва XV–XVII веков была городом холмов, ручьёв и оврагов. Многие из них сегодня скрыты под мостовой, но их имена остались в названиях улиц и церквей: храм Воскресения «в Брюсовом переулке», церковь «у Каменного моста», переулки с приставками «Подкопаевский» — все они помнят рельеф, давно сглаженный градостроителями. Сивцев Вражек — один из самых ярких таких топонимов, потому что в названии есть и сама речка, и сам овраг.
КАК НАЗЫВАЛСЯ ПЕРЕУЛОК
Прежде чем закрепиться как «Сивцев Вражек», переулок носил несколько имён. В XVII веке его называли Троицким — по церкви Святой Троицы на Арбате, к которой переулок подходил с северной стороны. В XVIII веке всё чаще встречается Протасьевский — по фамилии Протасьевых, владевших здесь крупным двором. К концу XVIII века закрепляется ещё одно имя — Подьяческий, потому что в этой части Арбата селились подьячие, мелкие приказные служащие московских учреждений.
А «Сивцев Вражек» всё это время жил параллельно — как народное, разговорное название. На картах он появляется ещё в конце XVIII века в качестве варианта, а к 1910-м окончательно вытесняет все остальные. Удивительный случай, когда фольклор победил официальную топонимику: возможно, потому что речки уже не было, оврага тоже, но имя оказалось слишком красивым, чтобы его потерять.
ДОМ ГЕРЦЕНА
Если идти по переулку сегодня, кажется, что это просто тихая жилая улочка. Но за фасадами особняков — вся литературная карта Москвы XIX–XX веков. При Иване Грозном здесь, в опричной части города, селились царские опричники. В пушкинские времена и позже — дворянство, потом разночинная интеллигенция, к концу XIX века — целая колония писателей.
Главный адрес — дом 27, деревянный особняк начала XIX века, один из немногих, переживших пожар 1812 года. В 1840-х здесь жил Александр Иванович Герцен; сегодня в особняке расположен его мемориальный музей с экспозицией о философе и его круге. Через несколько домов снимал квартиру молодой Лев Толстой. У Сергея Аксакова бывал Гоголь, читавший друзьям главы «Мёртвых душ». Иван Бунин, Марина Цветаева, Андрей Белый упоминали Сивцев Вражек в письмах и стихах.
Имя переулка стало заголовком знаменитого романа Михаила Осоргина «Сивцев Вражек» (1928 год) — книги о Москве революционных лет, где старый дворянский переулок становится метафорой уходящей России. Именно благодаря Осоргину название перестало быть просто адресом и превратилось в литературный символ старой столицы.